|
|
|
|
If
you are a golfer you can satisfy you passion at only a few kilometers
from from our farmhouse.
www.golfclubvaldichiana.it
If you want, you can practise you favourite sport without renouncing
to the pleasure to be in Tuscany and to dedicate most of your
time to the discovery of the wonderful panoramas of the Valdorcia,
of the historic little towns nearby, of the great wines of this
area. In fact at only 15 minutes from Ortaglia there is a golf-course
of 9 holes with driving range and putting green ! You can practise
a little and also have all the time you need to discover this
beautiful land. |
|
Auf unserem wunderschönen
Landgut werden Sie keine Zeit  haben,
sich zu langweilen. Eine Reihe Mountainbikes stehen unseren Gästen
zur Verfügung, die selbständig das toskanische Land erforschen
möchten. Wir empfehlen auch verschiedene Off-Road Strecken für
die Gäste, die auf der Suche nach magischen sonst unerreichbaren
Landschaften sind und gleichzeitig etwas für Ihre Fitness tun
möchten. |
|
 Sollten
Kunst und Kultur Ihr Hauptziel sein, so verkörpert die Toskana
das Land Ihrer Träume: Traditionell war diese Region schon immer
die Wiege jedes italienischen künstlerischen Ausdrucks. Um Ihre
Ausflüge mit zu gestalten, haben wir für Sie einen vielfältigen
Reiseplan aufgestellt, der Sie auf dem Weg zur Erforschung der
Kunst- und Architekturschätze der Nachbarstädte mit Anregungen
und Informationen unterstützen wird, die Ihren Aufenthalt in der
Toskana in ein unvergeßliches Erlebnis verwandeln werden.
|
|
| 
Like
most of the people who have the pleasure to drive or bike across
the Tuscan hills also our guests are often able to catch the
beauties of this Land through the lens of their cameras.
Among
the memories of their vacations, our guests can choose three
pictures that will be published in our website from November
to February. The internet surfers can vote for the pictures
they like better and so doing concur together with an architect,
a painter and one of us, to the final rating.
In
march 2002 we will assign the prizes:
- first place: three days free
stay at the Ortaglia for two persons
- second place: two days free
stay at the Ortaglia for two persons
- third place: one day free stay
at the Ortaglia for two persons.
|
|
| Wenn Sie mit Freunden
unterwegs sind und nach einem passenden Verkehrsmittel suchen,
steht Ihnen auf dem Ortaglia ein wunderschöner Minibus De
Lux für neun Personen zur Verfügung, mit dem Sie sich in
vollem Komfort bewegen können. |
|
|
|
| Every
year, in spring and autumn, we host two painters desiring to
be ravished by the fabulous Tuscan landscapes.
Their
works of art will be exposed in the living rooms of the Ortaglia
for few months and our guests can admire them and also can purchase
the paintings they prefer taking back home an unique souvenir
of an unforgettable vacation in Tuscany.
| In
April we have hosted: |
| - BRUNO DAFFINI of Mantova |
 |
| - ALDO MUTTI of Brescia |
|
|
|
 |
Wenn Sie den Charme des
Bauernlebens erleben möchten und die Jahreszeit es erlaubt,
können Sie auf dem Ortaglia an der Weinlese oder an der
Olivenernte teilnehmen. Gäste, die sich mindestens drei
Tage auf dem Ortaglia aufhalten, können auf Wunsch eines
oder beide Ereignisse des Bauernalltags erleben. |
|
|
